1
00:00:16,198 --> 00:00:17,832
LOCUTOR:
2
00:00:17,834 --> 00:00:21,268
Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.
3
00:00:40,055 --> 00:00:41,523
Una vez oí hablar de un hombre
4
00:00:41,525 --> 00:00:45,226
que se ganaba la vida vendiendo
piedras sagradas para la buena suerte.
5
00:00:45,228 --> 00:00:47,295
Le fue bien por un tiempo.
6
00:00:47,297 --> 00:00:49,297
Pero luego cometió un error.
7
00:00:49,299 --> 00:00:51,032
Como un tonto, los vendió todos.
8
00:00:51,034 --> 00:00:54,769
Ahora, no lo sabría con seguridad
si esa historia es cierta o no,
9
00:00:54,771 --> 00:00:57,305
pero sé que lo he conocido
A los hombres les gusta eso.
10
00:00:57,307 --> 00:00:59,741
Incluso tuve que matar a uno una vez.
11
00:00:59,743 --> 00:01:02,410
Matt Dillon, mariscal de los EE. UU.
12
00:01:12,821 --> 00:01:14,372
Y esa cosa toma
las fotos?
13
00:01:14,374 --> 00:01:16,708
He oído hablar de eso
Simplemente nunca vi uno.
14
00:01:20,563 --> 00:01:22,697
¿Ves algo?
15
00:01:24,316 --> 00:01:26,617
Bueno, lo estaré.
Ella está al revés.
16
00:01:26,619 --> 00:01:27,618
¿Al revés?
17
00:01:27,620 --> 00:01:28,719
Ella no lo es.
18
00:01:28,721 --> 00:01:30,388
Bueno, solo toma
una mirada aquí
19
00:01:30,390 --> 00:01:31,589
si no piensas-
20
00:01:31,591 --> 00:01:33,324
Disculpe, jovencita.
Disculpe, joven.
21
00:01:33,326 --> 00:01:35,760
Oh, je, discúlpeme.
22
00:01:35,762 --> 00:01:38,529
Ahora, señorita...
Gracias.
23
00:01:38,531 --> 00:01:40,165
Eso está bien.
24
00:01:40,167 --> 00:01:43,150
Ahora, mantenlo así.
No muevas ni un músculo. ¿Listo?
25
00:01:43,152 --> 00:01:46,254
Uno, dos y tres.
26
00:01:47,173 --> 00:01:49,240
Oh, ho, ho.
27
00:01:49,242 --> 00:01:50,274
Yo-yo nunca.
28
00:01:50,276 --> 00:01:51,893
Toma, joven, sostén esto.
Oh.
29
00:01:51,895 --> 00:01:54,729
Ay, mis ojos. Estoy ciego.
30
00:01:54,731 --> 00:01:55,964
Perfecto, cariño.
Una obra maestra.
31
00:01:55,966 --> 00:01:58,132
¿Profesor?
Profesor, ¿qué-?
32
00:01:58,134 --> 00:02:00,167
¿Para qué es la carpa pequeña?
33
00:02:00,169 --> 00:02:02,203
Bueno, aquí es donde lo hago.
mi joven en desarrollo.
34
00:02:02,205 --> 00:02:03,437
¿Desarrollo?
35
00:02:03,439 --> 00:02:05,473
Por qué, por supuesto.
Pyro y refresco, ¿entiendes?
36
00:02:05,475 --> 00:02:06,540
Oh sí.
37
00:02:06,542 --> 00:02:08,009
Se debe desarrollar la placa.
inmediatamente.
38
00:02:08,011 --> 00:02:09,777
Antes de que se seque.
Oh, claro, sí, naturalmente.
39
00:02:09,779 --> 00:02:11,879
Antes de que se seque.
40
00:02:11,881 --> 00:02:13,848
Entiendes lo que es
¿De qué hablas, Chester?
41
00:02:13,850 --> 00:02:15,917
Oh, si,
es bastante simple.
42
00:02:15,919 --> 00:02:17,802
Oye, ¿qué está pasando?
aquí dentro?
43
00:02:17,804 --> 00:02:21,005
Oye, mariscal, vienes a buscar
¿Tu foto también fue tomada?
44
00:02:21,007 --> 00:02:24,309
Sí, el mariscal debería mirar
Muy inteligente con un sombrero de hojalata.
45
00:02:24,311 --> 00:02:26,044
Guau. Así que eso es
¿Qué es, eh?
46
00:02:26,046 --> 00:02:28,412
Sí, es uno de ellos.
cajas de imágenes mágicas
47
00:02:28,414 --> 00:02:29,780
como hemos sido
escuchando sobre.
48
00:02:29,782 --> 00:02:31,316
es el primero
jamás visto en Dodge.
49
00:02:31,318 --> 00:02:32,884
Chester era sólo
a punto de explicar
50
00:02:32,886 --> 00:02:34,452
cómo funciona todo,
Mate.
51
00:02:34,454 --> 00:02:36,754
Así que también podrías
únete a ello también.
52
00:02:36,756 --> 00:02:38,622
Adelante, Chester.
53
00:02:38,624 --> 00:02:40,691
Sí, bueno, eh-
54
00:02:40,693 --> 00:02:45,596
Bueno, uh- Bueno, esto,
uh, está la caja, uh, aquí.
55
00:02:45,598 --> 00:02:46,630
Y cuando lo miras-
56
00:02:46,632 --> 00:02:48,666
Mantén tus manos alejadas de eso,
mi buen hombre.
57
00:02:48,668 --> 00:02:50,068
eso es muy caro
instrumento.
58
00:02:50,070 --> 00:02:51,302
Lo siento, lo siento.
59
00:02:51,304 --> 00:02:54,072
Sólo le digo al mariscal
al respecto.
60
00:02:54,074 --> 00:02:57,008
¿Mariscal? Así que eres
Mariscal Dillon, ¿lo entiendo, señor?
61
00:02:57,010 --> 00:02:58,176
Sí, señor. Así es.
62
00:02:58,178 --> 00:02:59,710
Bueno, estoy contento
Para conocerlo, mariscal.
63
00:02:59,712 --> 00:03:01,112
yo estaba llegando a
buscarte directamente.
64
00:03:01,114 --> 00:03:02,613
Naturalmente, eres uno de
los sujetos
65
00:03:02,615 --> 00:03:04,115
Lo que más deseo inmortalizar.
66
00:03:04,117 --> 00:03:05,116
¿Inmortalizar?
67
00:03:05,118 --> 00:03:07,118
profesor jacoby
se llama a si mismo
68
00:03:07,120 --> 00:03:09,053
el artista de
La cámara, Matt.
69
00:03:09,055 --> 00:03:10,922
Bueno, la gente del este
Bueno, los considero gente.
70
00:03:10,924 --> 00:03:12,690
como si fuerais héroes.
71
00:03:12,692 --> 00:03:14,425
Quizás me haga el favor, señor.
72
00:03:14,427 --> 00:03:16,211
Ahora, si quieres tomar
ese asiento de ahí...
73
00:03:16,213 --> 00:03:19,064
Bueno, no, gracias profesor.
No ahora mismo.
74
00:03:19,066 --> 00:03:20,966
Quizás un poco más tarde.
75
00:03:20,968 --> 00:03:23,685
A su servicio en cualquier momento,
mariscal.
76
00:03:29,024 --> 00:03:32,726
Diga, profesor, ¿no está ahí?
¿Existe peligro de incendio con esas cosas?
77
00:03:32,728 --> 00:03:34,962
Bueno, señor, sí.
ha habido casos.
78
00:03:34,964 --> 00:03:36,997
Bueno, ¿por qué no haces
¿Tus fotos afuera entonces?
79
00:03:36,999 --> 00:03:39,100
Oh, normalmente lo hago, señor.
pero hay algunos que requieren
80
00:03:39,102 --> 00:03:42,036
la configuración adecuada,
el ambiente auténtico.
81
00:03:42,038 --> 00:03:44,004
Y es autenticidad
Lo que busco, señor.
82
00:03:44,006 --> 00:03:45,273
Bueno, te lo diré
profesor,
83
00:03:45,275 --> 00:03:47,508
con estos viejos edificios de madera
llegamos aquí
84
00:03:47,510 --> 00:03:49,444
y muy poca agua
en esquivar,
85
00:03:49,446 --> 00:03:50,711
Tenemos un problema de incendio.
86
00:03:50,713 --> 00:03:53,047
Bueno, le aseguro, señor,
que tendré mucho cuidado.
87
00:03:53,049 --> 00:03:54,249
No necesitas preocuparte.
88
00:03:56,919 --> 00:03:58,986
no me estas diciendo
No puedo tomar mis fotos,
89
00:03:58,988 --> 00:04:00,021
¿Es usted, mariscal?
90
00:04:00,023 --> 00:04:01,856
No, no, profesor.
91
00:04:01,858 --> 00:04:03,291
No hay ninguna ley que lo prohíba,
92
00:04:03,293 --> 00:04:05,927
pero, uh, sólo ten cuidado
con esas cosas, eh.
93
00:04:05,929 --> 00:04:08,012
Naturalmente.
94
00:04:08,014 --> 00:04:10,114
Y ahora déjame ver.
95
00:04:10,116 --> 00:04:12,082
Bueno, ¿y tú?
señorita?
96
00:04:12,084 --> 00:04:13,083
¿Quién, yo?
97
00:04:13,085 --> 00:04:15,886
Sí, señorita Kitty.
Vamos, hazlo.
98
00:04:17,289 --> 00:04:19,123
Bueno, no será como
ese último, ¿verdad?
99
00:04:19,125 --> 00:04:21,759
Oh, no, no, tenía algo más.
en mente para este.
100
00:04:23,095 --> 00:04:23,928
¿Qué te pasa, Kitty?
101
00:04:23,930 --> 00:04:25,563
¿No quieres serlo?
inmortalizado?
102
00:04:29,285 --> 00:04:31,052
Vamos, gatito.
No te hará daño.
103
00:04:31,054 --> 00:04:34,055
Ahora necesito otro tema.
Eh, déjame ver.
104
00:04:34,057 --> 00:04:36,040
Vaya, usted, señor.
Lo harías bien.
105
00:04:38,694 --> 00:04:39,777
¿Quién, yo?
106
00:04:39,779 --> 00:04:40,845
¿Cómo te gusta eso?
107
00:04:40,847 --> 00:04:43,981
Ahora él va a inmortalizar
viejo sucio.
108
00:04:43,983 --> 00:04:47,484
Te hará famoso, Grubby.
Te gustará.
109
00:04:47,486 --> 00:04:49,253
Vamos.
Siéntese, señor.
110
00:04:49,255 --> 00:04:50,654
Eso es todo, yo-
111
00:04:51,657 --> 00:04:53,290
Ahora, ahora, ahora,
acércate, ¿quieres?
112
00:04:53,292 --> 00:04:55,960
Vamos, vamos.
Mucho, mucho más cerca aquí.
113
00:04:55,962 --> 00:04:56,994
¿Qué es esto?
114
00:04:56,996 --> 00:04:58,730
¿Por qué, cualquier cosa por
por el arte.
115
00:04:58,732 --> 00:05:02,366
Bueno, queremos que esto se vea
absolutamente auténtico, ¿eh?
116
00:05:04,270 --> 00:05:06,604
Creo que esto me va a gustar
Señorita Kitty.
117
00:05:09,141 --> 00:05:11,926
Ah, excelente, excelente.
118
00:05:11,928 --> 00:05:14,295
Ahora mi dulce
si tan solo te inclinas
119
00:05:14,297 --> 00:05:16,230
y mirarlo con cariño
con, eh-
120
00:05:16,232 --> 00:05:18,149
Bueno, ya sabes
¿A qué me refiero?
121
00:05:19,218 --> 00:05:20,584
No, no lo hago.
122
00:05:22,855 --> 00:05:25,123
Ahora, espere un minuto, profesor.
123
00:05:25,125 --> 00:05:26,958
¿Por qué no simplemente tomas
tus fotos de personas
124
00:05:26,960 --> 00:05:27,992
la forma en que los encuentras, ¿eh?
125
00:05:27,994 --> 00:05:29,727
eso sera
suficientemente auténtico.
126
00:05:29,729 --> 00:05:31,729
Por supuesto, mariscal.
127
00:05:31,731 --> 00:05:33,097
No quise ofender.
128
00:05:33,099 --> 00:05:35,483
Solo toma tu foto,
profesor.
129
00:05:35,485 --> 00:05:38,453
Yo, um,
posar así.
130
00:05:40,272 --> 00:05:42,574
Muy bien.
131
00:05:42,576 --> 00:05:44,609
Si está tratando de subir
esa cajita,
132
00:05:44,611 --> 00:05:45,610
él no lo logrará.
133
00:05:48,963 --> 00:05:51,031
Ah, ahora...
134
00:05:51,033 --> 00:05:53,735
Ahora, si tan solo miras
la cámara,
135
00:05:53,737 --> 00:05:56,087
y no muevas ni un músculo.
136
00:05:56,089 --> 00:05:58,823
Gracias, joven.
137
00:05:58,825 --> 00:06:00,258
Bueno, ¿estás listo?
138
00:06:00,260 --> 00:06:04,395
Ahora uno y dos
y tres.
139
00:06:09,634 --> 00:06:11,669
¿No es eso algo?
¿Señor Dillon?
140
00:06:11,671 --> 00:06:14,238
Sí, ya sabes, eso es
una foto que quiero ver.
141
00:06:14,240 --> 00:06:16,874
Miraste esa cámara
como si fuera una serpiente de cascabel.
142
00:06:16,876 --> 00:06:18,242
Bien podría haberlo sido.
143
00:06:18,244 --> 00:06:21,078
Y ahora necesito
un auténtico pistolero.
144
00:06:21,080 --> 00:06:23,314
¿Cuál de ustedes señores?
lo obligaré, ¿eh?
145
00:06:25,067 --> 00:06:25,983
¿Y qué hay de usted, señor?
146
00:06:26,986 --> 00:06:28,719
¿Te refieres a Gart?
147
00:06:30,556 --> 00:06:32,290
Gart, ¿un pistolero?
148
00:06:32,292 --> 00:06:35,343
Puede que parezca el papel.
Seguro que no está muy desesperado.
149
00:06:38,730 --> 00:06:42,200
Bueno, tal vez tengas a alguien
en su cárcel, mariscal.
150
00:06:42,202 --> 00:06:44,768
Ahora profesor ¿qué quiere?
un pistolero para, ¿eh?
151
00:06:44,770 --> 00:06:46,804
Bueno, sé lo que
El público oriental quiere, mariscal.
152
00:06:46,806 --> 00:06:48,806
ellos quieren ver
La violencia de Occidente.
153
00:06:48,808 --> 00:06:51,342
Eso es lo que venderá mi
fotografías a Harper's Weekly.
154
00:06:51,344 --> 00:06:53,177
entonces es violencia
quieres, ¿eh?
155
00:06:53,179 --> 00:06:54,578
Bueno, déjame decirte,
profesor,
156
00:06:54,580 --> 00:06:56,481
todo lo que tendrás que hacer es
espera un par de semanas
157
00:06:56,483 --> 00:06:58,749
hasta que estos rebaños de senderos
viene de Texas.
158
00:06:58,751 --> 00:06:59,984
Obtendrás un montón de
violencia.
159
00:07:01,721 --> 00:07:04,622
no tengo
Un par de semanas, mariscal.
160
00:07:04,624 --> 00:07:05,890
Yo me las arreglaré.
161
00:07:08,394 --> 00:07:09,894
Ya sabes,
Soy un hombre de ideas.
162
00:07:09,896 --> 00:07:12,463
Obtengo lo que persigo.
163
00:07:12,465 --> 00:07:14,765
Un artista está fuera de la ley,
mariscal.
164
00:07:14,767 --> 00:07:17,068
¿No lo sabías?
165
00:07:17,070 --> 00:07:18,569
No, de hecho,
No lo hice.
166
00:07:18,571 --> 00:07:22,289
Bueno, te lo diré
una cosa.
167
00:07:22,291 --> 00:07:25,559
Si hay una foto que quiero,
Lo conseguiré.
168
00:07:25,561 --> 00:07:27,095
Y no me detendrás.
169
00:07:47,733 --> 00:07:49,467
¿Viene aquí?
170
00:07:49,469 --> 00:07:51,569
Sí, me temo que lo es.
171
00:07:53,605 --> 00:07:56,674
Ah, me di cuenta de que solo estabas
sentado ahí, mariscal,
172
00:07:56,676 --> 00:07:57,975
tomando tu tranquilidad.
173
00:07:57,977 --> 00:08:00,644
Supongo que puedes tener
No hay objeciones ahora.
174
00:08:00,646 --> 00:08:04,415
Bueno, está bien,
profesor.
175
00:08:04,417 --> 00:08:07,185
Supongo que podrías tomar una foto.
de la oficina si así lo desea.
176
00:08:07,187 --> 00:08:09,653
Oh, no, no,
mariscal, no.
177
00:08:09,655 --> 00:08:11,288
Eh, déjame ver ahora.
178
00:08:11,290 --> 00:08:14,625
Bueno, puedes estar de pie
allá en la puerta.
179
00:08:14,627 --> 00:08:15,993
Y déjame ver ahora.
180
00:08:15,995 --> 00:08:19,630
Sí, puedes lucir feroz.
y sacar sus armas.
181
00:08:19,632 --> 00:08:20,998
Oye, ¿cuál es la idea?
182
00:08:21,000 --> 00:08:22,066
Se supone que debes tener
dos armas.
183
00:08:22,068 --> 00:08:24,402
Uno en cada cadera.
¿Por qué no lo has hecho?
184
00:08:24,404 --> 00:08:26,003
Bueno, te lo diré
Jacoby.
185
00:08:26,005 --> 00:08:27,938
Sólo hace falta una bala
matar a un hombre, ya sabes,
186
00:08:27,940 --> 00:08:30,174
y solo se necesita un arma
para dispararlo.
187
00:08:30,176 --> 00:08:32,176
Disparates. He visto fotos.
188
00:08:33,312 --> 00:08:35,112
Está bien, entonces sigo
la otra mano libre
189
00:08:35,114 --> 00:08:36,881
para poder sonarme la nariz
cuando estoy trabajando.
190
00:08:36,883 --> 00:08:38,215
Ahora mira,
toma ese artilugio
191
00:08:38,217 --> 00:08:39,450
y sácalo de aquí,
¿lo harás?
192
00:08:39,452 --> 00:08:41,819
Sr. Dillon. Mirar.
193
00:08:45,824 --> 00:08:49,426
Pensé que los indios no lo eran.
permitido en la ciudad.
194
00:08:49,428 --> 00:08:50,728
No, normalmente no lo son.
195
00:08:52,264 --> 00:08:55,332
Ellos son Cheyenne, Sr. Dillon.
Me pregunto qué estarán haciendo.
196
00:08:55,334 --> 00:08:56,500
Bueno, lo descubriremos.
197
00:09:00,922 --> 00:09:03,607
Oye, mariscal,
¿Qué vas a hacer?
198
00:09:03,609 --> 00:09:05,809
Ahora, no importa.
Tú quédate aquí. Todos ustedes.
199
00:09:12,451 --> 00:09:13,551
Cómo.
200
00:09:14,786 --> 00:09:16,321
Cómo.
201
00:09:16,323 --> 00:09:20,975
Debes tener una buena razón para
cruzar el río y llegar a la ciudad.
202
00:09:20,977 --> 00:09:22,943
Toma muchas pieles de búfalo.
203
00:09:22,945 --> 00:09:25,813
Comerciante en Darlington
No dar buen precio.
204
00:09:25,815 --> 00:09:27,314
Ven aquí.
205
00:09:27,316 --> 00:09:28,549
Veo.
206
00:09:28,551 --> 00:09:30,017
Quieres comerciar
vuestras pieles, ¿eh?
207
00:09:31,119 --> 00:09:33,187
Ven aquí, díselo al mariscal.
208
00:09:34,823 --> 00:09:36,757
Está bien,
puedes hacer tus operaciones.
209
00:09:36,759 --> 00:09:40,828
Uh, acampar fuera de la ciudad.
Vete mañana.
210
00:09:40,830 --> 00:09:43,547
Y nada de aguardiente, eh.
211
00:09:43,549 --> 00:09:45,416
Mariscal, ¿está loco?
No se sabe qué harán.
212
00:09:45,418 --> 00:09:47,285
Espere un minuto, mariscal.
Oh, están bien.
213
00:09:47,287 --> 00:09:50,021
Diles que esperen, ¿quieres?
Quiero obtener una foto de esto.
214
00:09:50,023 --> 00:09:51,922
Bueno, ahora espera un minuto.
No sé sobre eso.
215
00:09:51,924 --> 00:09:54,459
Ya sabes, puede que no
Entiende ese polvo flash.
216
00:09:54,461 --> 00:09:56,794
Mira, no necesito polvos flash.
a la luz del sol de esta manera.
217
00:09:56,796 --> 00:09:58,763
Oh, mira,
No hay nada malo en ello, mariscal.
218
00:09:58,765 --> 00:10:00,964
Incluso les pagaré algo.
219
00:10:03,568 --> 00:10:05,236
Está bien.
220
00:10:05,238 --> 00:10:10,308
Uh, este hombre quiere tomar
tu foto.
221
00:10:10,310 --> 00:10:14,828
Te quedas ahí y él-
Él mira a través de la caja.
222
00:10:14,830 --> 00:10:15,963
Eso es todo lo que hay que hacer.
223
00:10:17,466 --> 00:10:18,466
¿Brazo largo?
224
00:10:18,468 --> 00:10:21,152
No, no.
No, no es un arma.
225
00:10:21,154 --> 00:10:22,487
Eh, tu-
No saldrás lastimado.
226
00:10:22,489 --> 00:10:25,789
Tú quédate ahí y...
Y él te tomará una foto.
227
00:10:25,791 --> 00:10:29,326
Incluso te pagará
algo de dinero.
228
00:10:31,263 --> 00:10:33,564
Muy bien, adelante.
Dale el dinero.
229
00:10:34,182 --> 00:10:36,867
Allá. Te divides.
230
00:10:36,869 --> 00:10:38,169
Amigos.
231
00:10:38,171 --> 00:10:40,871
N-n-ahora,
solo quédate quieto.
232
00:10:50,098 --> 00:10:55,069
Ahora, no te muevas hasta
Dejo de contar, ¿eh?
233
00:10:55,071 --> 00:10:56,003
¿Mmm?
234
00:10:58,540 --> 00:11:00,541
Ahora,
235
00:11:00,543 --> 00:11:02,860
uno y dos,
236
00:11:02,862 --> 00:11:05,062
y tres, y cuatro,
237
00:11:05,064 --> 00:11:07,014
y cinco y seis.
238
00:11:07,016 --> 00:11:08,015
Bien.
239
00:11:11,085 --> 00:11:13,621
Bueno, eso es todo.
240
00:11:23,415 --> 00:11:25,599
Bueno, las cosas se ven mejor,
mariscal.
241
00:11:25,601 --> 00:11:26,867
te lo dije,
Obtengo lo que persigo.
242
00:11:26,869 --> 00:11:28,202
Y con estos salvajes
en la ciudad...
243
00:11:28,204 --> 00:11:30,037
Profesor,
244
00:11:30,039 --> 00:11:32,290
te mantienes alejado de
Esos indios, ¿eh?
245
00:11:32,292 --> 00:11:34,158
No son tan inofensivos
como miran,
246
00:11:34,160 --> 00:11:36,527
y no entienden
gente como tú.
247
00:11:36,529 --> 00:11:38,296
No necesitas preocuparte por mí,
mariscal.
248
00:11:38,298 --> 00:11:40,631
Como te dije,
Yo me las arreglaré.
249
00:11:49,341 --> 00:11:50,875
Buenos días, Matt.
250
00:11:50,877 --> 00:11:52,409
Bueno y que eres
¿sonriendo?
251
00:11:52,411 --> 00:11:54,545
Vamos.
Tengo algo que mostrarte.
252
00:11:57,950 --> 00:12:01,686
Foto del profesor Jacoby.
Échale un vistazo.
253
00:12:06,259 --> 00:12:08,459
¿Qué fue eso que dijiste?
¿Sobre las serpientes de cascabel?
254
00:12:08,461 --> 00:12:11,028
Supongo que se necesita práctica para
Hazte una foto, ¿eh?
255
00:12:11,030 --> 00:12:13,897
Seguro que se necesita algo.
Algo que no tengo.
256
00:12:13,899 --> 00:12:16,567
Bueno, de todos modos.
Serás inmortalizado ahora.
257
00:12:16,569 --> 00:12:18,035
El profesor tendrá
esa foto
258
00:12:18,037 --> 00:12:19,937
en todo Harper's Weekly
atrás al este.
259
00:12:19,939 --> 00:12:23,474
Tsk. No importará.
Nadie me reconocería por esto.
260
00:12:23,476 --> 00:12:25,309
Bueno, entonces no tienes nada
de qué preocuparse.
261
00:12:25,311 --> 00:12:26,344
No.
262
00:12:26,346 --> 00:12:27,945
Ya sabes, Matt,
No me gusta ese hombre.
263
00:12:27,947 --> 00:12:30,014
Oh, simplemente no estás acostumbrado
Fotógrafos, Kitty.
264
00:12:30,016 --> 00:12:31,548
No, es algo
más que eso.
265
00:12:39,457 --> 00:12:41,958
Uno y dos
266
00:12:41,960 --> 00:12:47,381
y tres, y cuatro,
y cinco y seis.
267
00:12:49,985 --> 00:12:51,752
Ah, demasiado movimiento,
Tengo miedo.
268
00:12:51,754 --> 00:12:53,454
tendremos que intentarlo
otro.
269
00:12:54,856 --> 00:12:56,657
No lo creo,
profesor.
270
00:13:02,213 --> 00:13:03,213
Jacoby.
271
00:13:03,215 --> 00:13:05,082
Ah, buenos días,
mariscal.
272
00:13:05,084 --> 00:13:07,752
Muy bien, muchachos,
guarda las armas.
273
00:13:07,754 --> 00:13:10,388
Sabes que es contra la ley.
utilizar armas de fuego en la ciudad.
274
00:13:10,390 --> 00:13:12,390
Pero es sólo para
Una foto, mariscal.
275
00:13:12,392 --> 00:13:13,524
No me importa para qué sirve.
276
00:13:13,526 --> 00:13:15,493
¿Estás dispuesto a pagar?
las multas para estos hombres?
277
00:13:15,495 --> 00:13:16,927
Por qué, por supuesto.
278
00:13:16,929 --> 00:13:21,198
Si esta imagen resulta,
valdrá la pena el precio.
279
00:13:21,200 --> 00:13:23,333
Está bien, pero voy a
empeorar tu multa
280
00:13:23,335 --> 00:13:25,403
por ponerlos a la altura.
281
00:13:25,405 --> 00:13:26,604
No me importa, mariscal.
282
00:13:27,623 --> 00:13:30,524
¡Señor Dillon! ¡Señor Dillon!
283
00:13:30,526 --> 00:13:31,591
¿Qué pasa?
284
00:13:31,593 --> 00:13:34,294
Sr. Dillon,
Será mejor que vengas rápido.
285
00:13:39,067 --> 00:13:41,001
¿Qué ocurre?
Al final de Bridge Street
286
00:13:41,003 --> 00:13:43,437
Acaban de encontrar al viejo Grubby.
Está muerto.
287
00:13:43,439 --> 00:13:44,438
¿Muerto?
Asesinado.
288
00:13:44,440 --> 00:13:45,673
Y eso tampoco es todo.
289
00:13:45,675 --> 00:13:47,374
Le han arrancado el cuero cabelludo.
290
00:13:54,183 --> 00:13:55,783
¿Qué haces?
¿De esto, Matt?
291
00:13:55,785 --> 00:13:57,284
No lo sé, doctor.
292
00:13:58,787 --> 00:14:00,153
Y caramba, yo tampoco.
293
00:14:00,155 --> 00:14:01,522
¿No lo haces?
294
00:14:01,524 --> 00:14:03,323
Bueno, es bastante claro
para mí, doctor,
295
00:14:03,325 --> 00:14:06,193
¿Qué pasa con esos indios en la ciudad?
anoche.
296
00:14:06,195 --> 00:14:08,896
Esto ni siquiera sucedió
Anoche, Chester.
297
00:14:08,898 --> 00:14:11,699
Bueno, entonces esta mañana.
Siempre que fuera.
298
00:14:11,701 --> 00:14:16,169
Sr. Dillon, esos indios son simplemente
Acampamos a un corto trecho de aquí.
299
00:14:16,171 --> 00:14:17,805
Sí, pero ningún indio lo haría.
toma una oportunidad
300
00:14:17,807 --> 00:14:20,374
haciendo una cosa asi
Justo en la ciudad, Chester.
301
00:14:20,376 --> 00:14:22,376
Bueno, pero si no fuera así...
De todos modos, no fueron indios.
302
00:14:22,378 --> 00:14:23,911
No usan cuchillo
de esa manera.
303
00:14:23,913 --> 00:14:25,713
Bueno, si no fueran ellos,
¿quién fue?
304
00:14:25,715 --> 00:14:28,081
Quiero decir, eh, viejo sucio.
no sirve de mucho,
305
00:14:28,083 --> 00:14:29,917
pero seguro que no tiene
sin enemigos.
306
00:14:29,919 --> 00:14:32,152
Mate.
Matt, mira esto.
307
00:14:32,154 --> 00:14:34,287
Sabes, no creo que esto
sucedió aquí en absoluto.
308
00:14:34,289 --> 00:14:36,023
Sucedió allá atrás
detrás del edificio.
309
00:14:36,025 --> 00:14:38,058
Puedes ver donde arrastraron
él aquí al aire libre.
310
00:14:38,060 --> 00:14:40,227
Mira ahí.
Sí.
311
00:14:40,229 --> 00:14:42,262
A la intemperie.
312
00:14:42,264 --> 00:14:44,899
A la luz del sol.
313
00:14:44,901 --> 00:14:46,967
Y espera un minuto.
314
00:14:46,969 --> 00:14:48,936
¿Qué es?
¿Señor Dillon?
315
00:14:48,938 --> 00:14:49,937
Mira esto.
316
00:14:52,258 --> 00:14:54,325
¿Cuáles son esas marcas?
¿Señor Dillon?
317
00:14:57,762 --> 00:15:00,564
El trípode de una cámara.
318
00:15:00,566 --> 00:15:03,334
Bueno, Matt, ningún hombre haría esto.
sólo para una foto.
319
00:15:03,336 --> 00:15:05,035
¿No lo haría?
320
00:15:08,140 --> 00:15:09,306
hay algo
tengo que hacer
321
00:15:09,308 --> 00:15:11,375
antes de la palabra get's
por toda la ciudad.
322
00:15:24,222 --> 00:15:25,622
¿Para qué es la asamblea?
323
00:15:25,624 --> 00:15:27,224
Canción de muerte.
324
00:15:29,010 --> 00:15:30,177
¿La muerte de quién?
325
00:15:30,179 --> 00:15:31,445
Nuestro.
326
00:15:31,447 --> 00:15:32,713
¿Tuyo?
327
00:15:32,715 --> 00:15:37,317
Vemos espíritu
capturado en la imagen.
328
00:15:37,319 --> 00:15:40,087
Cajita mala
como brazo largo.
329
00:15:40,089 --> 00:15:44,625
Pero era sólo una foto.
No fue tu espíritu.
330
00:15:45,260 --> 00:15:47,327
Ya vemos.
331
00:15:47,329 --> 00:15:51,165
Pero yo te digo,
no morirás.
332
00:15:51,167 --> 00:15:53,300
Era sólo una foto.
333
00:15:53,302 --> 00:15:54,267
Mirar.
334
00:16:00,241 --> 00:16:01,508
¿Ver?
335
00:16:01,510 --> 00:16:03,944
No más que eso.
336
00:16:03,946 --> 00:16:07,380
Ahora, eso es todo lo que fue.
Sólo una... Una foto.
337
00:16:07,382 --> 00:16:09,550
Puedes creerme.
338
00:16:09,552 --> 00:16:12,185
Soy tu amigo.
339
00:16:13,087 --> 00:16:15,522
Ya vemos.
340
00:16:16,725 --> 00:16:18,191
Está bien.
341
00:16:18,193 --> 00:16:20,661
Pero alguien murió.
342
00:16:20,663 --> 00:16:22,729
Un hombre blanco.
343
00:16:22,731 --> 00:16:25,466
Y se dio un golpe de estado.
344
00:16:29,504 --> 00:16:31,905
¿Sabes algo?
sobre esto?
345
00:16:33,441 --> 00:16:35,709
No.
346
00:16:35,711 --> 00:16:37,678
Sí, no lo creo.
347
00:16:37,680 --> 00:16:41,214
Pero quien lo hizo quiso
para que parezca
348
00:16:41,216 --> 00:16:44,317
como si hubieras matado al hombre.
349
00:16:44,319 --> 00:16:46,854
Y muchos hombres blancos
creerá esto.
350
00:16:46,856 --> 00:16:48,889
Ellos vendrán aquí
351
00:16:48,891 --> 00:16:50,891
y pronto.
352
00:16:50,893 --> 00:16:54,561
Así que será mejor que te vayas
al otro lado del río,
353
00:16:54,563 --> 00:16:56,262
y llegar lejos.
354
00:17:00,151 --> 00:17:03,237
Y no te preocupes por
la imagen.
355
00:17:15,216 --> 00:17:17,351
he oído hablar de
la anarquía del oeste,
356
00:17:17,353 --> 00:17:19,053
pero esto es más
de lo que esperaba.
357
00:17:19,055 --> 00:17:22,056
Si yo fuera ciudadano aquí,
Haría algo al respecto.
358
00:17:22,058 --> 00:17:23,690
¿Qué le pasó a
esas fiestas de corbata
359
00:17:23,692 --> 00:17:24,991
¿Escuché tanto sobre?
360
00:17:24,993 --> 00:17:27,294
¿Tienes miedo de
¿Unos cuantos indios sarnosos?
361
00:17:27,296 --> 00:17:29,296
Bueno, sí, pero ellos
Ya voló la cooperativa.
362
00:17:29,298 --> 00:17:30,297
Así lo escuché.
363
00:17:30,299 --> 00:17:31,532
Bueno, entonces ve tras ellos.
364
00:17:31,534 --> 00:17:33,133
Sí, pero eso es
País indio.
365
00:17:33,135 --> 00:17:34,668
Bueno, si tienes miedo
para ir tras ellos,
366
00:17:34,670 --> 00:17:36,036
¿Por qué no llamas?
la caballería.
367
00:17:36,038 --> 00:17:38,372
Bueno, ahora podríamos hacer eso.
Supongo.
368
00:17:38,374 --> 00:17:40,674
Tienes muchas grandes ideas,
¿No es así, Jacoby?
369
00:17:40,676 --> 00:17:43,310
Bueno, después de todo, mariscal,
A ese pobre hombre le han arrancado el cuero cabelludo.
370
00:17:43,312 --> 00:17:44,945
Mmmm.
371
00:17:44,947 --> 00:17:47,348
Y todavía estás buscando
para fotos, ¿no?
372
00:17:47,350 --> 00:17:49,350
Imágenes violentas.
373
00:17:49,352 --> 00:17:51,318
Está bien, rompámoslo
aquí, muchachos. Vamos.
374
00:17:51,320 --> 00:17:52,753
Sí, pero ¿qué pasa
¿Viejo sucio?
375
00:17:52,755 --> 00:17:55,756
Yo me ocuparé del viejo Grubby.
Ahora, sigamos adelante.
376
00:17:55,758 --> 00:17:56,990
Vamos, vámonos.
377
00:18:00,629 --> 00:18:02,028
Jacoby.
378
00:18:09,971 --> 00:18:12,472
Has tenido más de lo que te corresponde
de suerte últimamente, ¿no?
379
00:18:12,474 --> 00:18:13,740
Te dije que me las arreglaría.
380
00:18:13,742 --> 00:18:15,208
Mmmm.
381
00:18:15,210 --> 00:18:16,944
Me dicen que ya estás listo
y listo para partir
382
00:18:16,946 --> 00:18:18,344
En la Casa Dodge.
383
00:18:18,346 --> 00:18:21,014
Así es. He cubierto Dodge
bastante a fondo.
384
00:18:21,016 --> 00:18:23,083
Ahora estoy en camino a
territorio indio
385
00:18:23,085 --> 00:18:25,752
para conseguirme algunas fotos reales
de indios y búfalos.
386
00:18:25,754 --> 00:18:27,554
Escogiendo un mal momento,
¿no es así?
387
00:18:27,556 --> 00:18:29,522
Ah, no tengo miedo.
388
00:18:29,524 --> 00:18:30,857
No puede ser porque
tu sabes eso
389
00:18:30,859 --> 00:18:33,994
el viejo Grubby no fue asesinado
por los indios, ¿verdad?
390
00:18:33,996 --> 00:18:36,797
Sólo, eh,
¿Qué quiere decir, mariscal?
391
00:18:36,799 --> 00:18:38,916
quiero saber porque es eso
pudiste salir de ahí
392
00:18:38,918 --> 00:18:40,117
y tomale una foto
393
00:18:40,119 --> 00:18:42,052
antes de que alguien lo supiera
fue asesinado.
394
00:18:42,054 --> 00:18:44,537
¿Me estás acusando de
matando a ese hombre?
395
00:18:44,539 --> 00:18:46,539
creo que tu
Lo contraté hecho, sí.
396
00:18:46,541 --> 00:18:47,941
¿Puedes probar eso?
mariscal.
397
00:18:47,943 --> 00:18:50,177
Cuando encuentre al hombre que contrataste,
Yo puedo.
398
00:18:50,179 --> 00:18:51,945
Bueno, esto es ridículo.
399
00:18:51,947 --> 00:18:55,549
Además, él era sólo
un carroñero, un abandonado.
400
00:18:55,551 --> 00:18:57,784
Era un hombre, Jacoby.
401
00:18:57,786 --> 00:18:59,653
Y fue un asesinato.
402
00:18:59,655 --> 00:19:02,939
Y quien lo hizo
va a colgar.
403
00:19:02,941 --> 00:19:05,542
Entonces tal vez pueda tomar una foto.
De ese ahorcamiento, mariscal.
404
00:19:07,145 --> 00:19:09,646
Harías cualquier cosa por una foto.
¿No lo harías?
405
00:19:09,648 --> 00:19:11,281
Le di a esa escoria la inmortalidad.
406
00:19:11,283 --> 00:19:13,316
¿Quién más podría haber
hecho eso por él?
407
00:19:13,318 --> 00:19:15,586
Además, ¿cuál es la vida de
un viejo abandonado y sin valor
408
00:19:15,588 --> 00:19:17,253
comparado con
una imagen impagable?
409
00:19:18,105 --> 00:19:20,590
Salir. Sal de Dodge.
410
00:19:20,592 --> 00:19:22,843
Tengo la intención de hacerlo.
411
00:19:29,066 --> 00:19:31,635
¡Señor Dillon! ¡Señor Dillon!
412
00:19:33,039 --> 00:19:34,305
Se ha ido.
413
00:19:34,307 --> 00:19:36,206
Dejó la casa de Moss Grimmick.
Hace unos minutos.
414
00:19:36,208 --> 00:19:37,207
¿Está solo?
415
00:19:37,209 --> 00:19:39,043
No, Gart estaba con él.
416
00:19:40,912 --> 00:19:42,546
Gart.
417
00:19:43,549 --> 00:19:44,548
Seguro.
418
00:19:44,550 --> 00:19:47,384
Ese dos bits,
posibles pistoleros.
419
00:19:58,229 --> 00:19:59,896
Bueno, señor Dillon,
No me gusta.
420
00:19:59,898 --> 00:20:02,299
Todos esos carteles indios.
421
00:20:02,301 --> 00:20:03,667
Eso son partidas de caza,
Chester.
422
00:20:03,669 --> 00:20:05,135
debe haber
una buena racha de búfalos.
423
00:20:05,137 --> 00:20:07,704
Demonios, cazando o no,
todavía no lo toman muy amablemente
424
00:20:07,706 --> 00:20:09,739
a los hombres blancos
en su territorio.
425
00:20:09,741 --> 00:20:11,342
¿Quieres dar marcha atrás?
426
00:20:11,344 --> 00:20:12,776
Seguro que sí.
427
00:20:14,280 --> 00:20:16,847
Ahora, Jacoby debe estar consiguiendo
Algunas buenas fotos de todos modos.
428
00:20:16,849 --> 00:20:18,315
He estado pensando,
Sr. Dillon.
429
00:20:18,317 --> 00:20:20,250
¿Cómo pudo Jacoby haber
cualquier cosa que hacer
430
00:20:20,252 --> 00:20:22,252
con el viejo sucio
siendo asesinado
431
00:20:22,254 --> 00:20:23,620
cuando estaba levantado
en la calle delantera
432
00:20:23,622 --> 00:20:26,323
tomando fotos de
¿Los huracanes tan pronto después?
433
00:20:26,325 --> 00:20:28,292
Eso es exactamente lo que nos quería
pensar, Chester.
434
00:20:28,294 --> 00:20:30,394
Por eso escenificó
los hurras cuando lo hizo.
435
00:20:30,396 --> 00:20:32,863
Bueno, espero no ver nunca
Otro fotógrafo.
436
00:20:32,865 --> 00:20:35,732
Bueno, puede que no todos
ser tan malo.
437
00:21:05,530 --> 00:21:08,532
Muy bien, Gart.
Quédate ahí.
438
00:21:08,534 --> 00:21:10,834
Mariscal, ¿qué estás haciendo?
¿aquí afuera?
439
00:21:13,938 --> 00:21:15,038
¿Dónde está Jacoby?
440
00:21:15,040 --> 00:21:17,173
Aquí mismo, mariscal.
¡No te des la vuelta!
441
00:21:17,175 --> 00:21:20,294
O te cortaré por la mitad.
442
00:21:20,296 --> 00:21:21,562
Tengo una escopeta.
443
00:21:21,564 --> 00:21:24,098
Tirad las armas.
444
00:21:25,266 --> 00:21:26,666
No está engañando, mariscal.
445
00:21:26,668 --> 00:21:27,818
Él te tiene cubierto.
446
00:21:33,491 --> 00:21:34,891
Consíguelos, Gart.
447
00:21:38,830 --> 00:21:41,732
Ahora puedes darte la vuelta.
448
00:21:47,622 --> 00:21:50,223
Bueno, eso es un
Árbol funerario cheyenne.
449
00:21:50,225 --> 00:21:51,257
Sí.
450
00:21:53,544 --> 00:21:55,379
No deberías haber sido
Ahí arriba, Jacoby.
451
00:21:55,381 --> 00:21:58,014
Eso no les gusta nada,
molestando a sus muertos.
452
00:21:58,016 --> 00:22:01,251
Te dije que no me preocupo
objeciones de nadie.
453
00:22:01,253 --> 00:22:03,186
Lo hemos notado.
454
00:22:03,188 --> 00:22:04,954
Supongo que eres bonita
orgulloso de ti mismo,
455
00:22:04,956 --> 00:22:07,657
matando a un pobre, inofensivo
viejo como Grubby, ¿eh?
456
00:22:07,659 --> 00:22:09,693
Ahora, mariscal, no puede probar
nada de eso. yo-
457
00:22:09,695 --> 00:22:11,995
Cállate, Gart.
458
00:22:11,997 --> 00:22:14,531
Toma esa cuerda y átalas a
ese árbol de ahí.
459
00:22:14,533 --> 00:22:16,099
No los quiero adentro
mi foto.
460
00:22:16,101 --> 00:22:18,869
Ahora, espera un minuto.
Sr. Jacoby.
461
00:22:18,871 --> 00:22:20,904
no me gusta pelear
la ley.
462
00:22:20,906 --> 00:22:22,305
no me estas pagando
por eso.
463
00:22:22,307 --> 00:22:25,074
¿Eres un tonto? ¿Quieres que lo hagan?
¿Regresarte y colgarte?
464
00:22:25,076 --> 00:22:27,744
¿Crees que estarían aquí afuera?
si no lo supieran?
465
00:22:31,599 --> 00:22:33,700
Ahora, ponte a trabajar.
466
00:22:33,702 --> 00:22:35,736
Muy bien, muévete.
467
00:22:35,738 --> 00:22:38,338
Colgar no es suficiente para
un hombre como tú, Jacoby.
468
00:22:39,473 --> 00:22:42,275
¿Qué sabes sobre
¿Hombres como yo, mariscal?
469
00:22:42,277 --> 00:22:43,777
Las leyes son para hombres pequeños.
470
00:22:43,779 --> 00:22:44,861
Como usted.
471
00:22:44,863 --> 00:22:47,297
Pero para nosotros,
los grandes,
472
00:22:47,299 --> 00:22:49,232
tomamos lo que queremos,
hacer lo que queremos,
473
00:22:49,234 --> 00:22:51,101
¡incluso matar si queremos!
474
00:22:55,006 --> 00:22:56,840
Vamos, Gart.
475
00:22:56,842 --> 00:22:58,775
Sr. Jacoby,
476
00:22:58,777 --> 00:23:00,644
no los vas a dejar aquí
así, ¿verdad?
477
00:23:00,646 --> 00:23:02,012
Morirán de hambre.
478
00:23:02,014 --> 00:23:05,415
¿Quieres que te persigan?
¿Por todo el oeste para colgarte?
479
00:23:05,417 --> 00:23:07,550
ahora voy a tomar
mi foto.
480
00:23:43,188 --> 00:23:44,537
Jacoby.
481
00:23:59,988 --> 00:24:01,788
Sr. Dillon,
aquí vienen.
482
00:24:33,521 --> 00:24:36,523
Oh, bueno, eso es solo
lo que le hizo al viejo Grubby.
483
00:24:36,525 --> 00:24:38,292
Supongo que se lo merecía.
484
00:24:40,995 --> 00:24:42,496
Bueno, señor Dillon, usted...
485
00:24:42,498 --> 00:24:43,597
No estás pensando en
486
00:24:43,599 --> 00:24:45,932
persiguiendo
Esos Cheyenne ahora, ¿verdad?
487
00:24:45,934 --> 00:24:47,601
En este caso no, Chester.
Nosotros-
488
00:24:47,603 --> 00:24:50,570
Enterraremos a estos dos y-
489
00:24:50,572 --> 00:24:53,039
Y entonces tal vez nos reunamos
estas fotos aquí.
490
00:24:53,041 --> 00:24:54,808
¿Reunirlos? ¿Por qué?
491
00:24:54,810 --> 00:24:57,393
Los enviaremos de regreso al este.
Chester.
492
00:24:57,395 --> 00:25:00,097
¿Quién sabe? Pueden resultar
ser, uh, inmortal,
493
00:25:00,099 --> 00:25:01,865
como esperaba.
494
00:25:01,867 --> 00:25:04,667
Probablemente incluso
resulta ser un gran héroe.
495
00:25:04,669 --> 00:25:05,668
A-?
496
00:25:05,670 --> 00:25:08,504
Ah, señor Dillon.
497
00:25:08,506 --> 00:25:10,373
Chester,
498
00:25:10,375 --> 00:25:13,110
ha habido héroes
Así antes.
499
00:25:14,912 --> 00:25:16,479
Vamos, pongámonos manos a la obra.